1
00:00:35,635 --> 00:00:37,046
(Latindo)
2
00:00:37,103 --> 00:00:38,081
Sim, sim...
3
00:00:38,138 --> 00:00:41,142
temos planos especiais
para você, garotinha.
4
00:00:41,207 --> 00:00:44,848
Nós vamos acasalar você com
um Pit Bull de Las Vegas.
5
00:00:44,911 --> 00:00:46,322
Assim que você entrar no cio.
6
00:00:46,379 --> 00:00:48,416
(Sino tocando)
7
00:01:00,427 --> 00:01:03,567
Eu tenho seu gás pré-pago
máscaras aqui.
8
00:01:03,630 --> 00:01:05,769
Se você souber como usá-los, eu
posso simplesmente deixá-los aqui,
9
00:01:05,832 --> 00:01:07,175
ou posso fazer uma demonstração rápida.
10
00:01:07,233 --> 00:01:09,008
Você decide.
11
00:01:15,508 --> 00:01:17,044
(campainha)
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,648
Ah.
13
00:01:20,713 --> 00:01:21,919
Tudo bem.
14
00:01:21,981 --> 00:01:23,221
Ah, garoto.
15
00:01:23,283 --> 00:01:28,062
Tudo bem, agora você só precisa
assine para mim aqui embaixo.
16
00:01:28,121 --> 00:01:29,225
Linha Três.
17
00:01:29,289 --> 00:01:31,064
Tudo bem, só para mostrar
que você recebeu a entrega.
18
00:01:31,124 --> 00:01:32,432
Tudo bem,
Me desculpe, estou atrasado, pessoal,
19
00:01:32,492 --> 00:01:34,472
mas cara, esses são
máscaras de primeira linha.
20
00:01:34,527 --> 00:01:36,837
E eles realmente
tornou-se popular ultimamente,
21
00:01:36,896 --> 00:01:38,000
deixe-me dizer a você.
22
00:01:38,064 --> 00:01:39,702
Tudo bem, agora aqui está o que
nós vamos fazer.
23
00:01:39,766 --> 00:01:41,837
Ok, agora.
24
00:01:41,901 --> 00:01:44,347
Tudo bem, você sabe que é
realmente muito simples.
25
00:01:44,404 --> 00:01:46,748
Mas se você realmente
preciso de um desses otários,
26
00:01:46,806 --> 00:01:49,412
garoto, é melhor vocês tomarem cuidado com o que
Eu faço bem de perto aqui, ok?
27
00:01:49,476 --> 00:01:53,083
Então, você apenas pega a tampa
e coloque-o,
28
00:01:53,146 --> 00:01:55,490
assim mesmo, certo?
29
00:01:55,548 --> 00:01:58,495
Agora, se você colocar
corretamente,
30
00:01:58,551 --> 00:02:01,031
então você
deveria ser capaz de respirar
31
00:02:01,087 --> 00:02:02,760
sem inalar nenhum dos
esse agente nocauteador
32
00:02:02,822 --> 00:02:05,564
que coloquei neste aerossol.
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,434
(Tosse)
34
00:02:14,634 --> 00:02:17,080
Alguma dúvida?
35
00:02:30,683 --> 00:02:32,321
Não?
36
00:02:32,385 --> 00:02:33,693
Eu sei o que você é
pensando.
37
00:02:33,753 --> 00:02:35,562
Você está se perguntando,
38
00:02:35,622 --> 00:02:37,693
"Agora, por que
Professor Artur Van Halen
39
00:02:37,757 --> 00:02:42,035
vá para todos os seus problemas apenas
resgatar um lobo?"
40
00:02:42,095 --> 00:02:47,238
Porque eu
saiba quem você é.
41
00:02:50,336 --> 00:02:53,408
(Música toca)
42
00:03:28,841 --> 00:03:32,482
(lobo uivando)
43
00:03:51,364 --> 00:03:53,605
Você ouve aquele uivo, senhoras
e senhores?
44
00:03:53,666 --> 00:03:55,976
O choro
do Lobo Alfa!
45
00:03:56,035 --> 00:04:00,006
Gravado por você mesmo em
as regiões selvagens da Romênia,
46
00:04:00,073 --> 00:04:03,520
capturado em
grande risco pessoal para mim.
47
00:04:03,576 --> 00:04:06,182
E se minhas teorias são
correto, aquele lamento queixoso
48
00:04:06,246 --> 00:04:08,920
me permitirá identificar
o líder deste mortal
49
00:04:08,982 --> 00:04:14,193
e tribo secreta
de metamorfos.
50
00:04:14,254 --> 00:04:18,134
Ah, uma palavra de agradecimento a
meu fiel público da web.
51
00:04:18,191 --> 00:04:20,330
Sem a sua continuação
apoio financeiro,
52
00:04:20,393 --> 00:04:23,567
minha coragem, dedicação e
perseverança
53
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
seria inútil.
54
00:04:25,698 --> 00:04:29,771
Graças à sua ajuda e
o da minha toupeira em Wolf Lake,
55
00:04:29,836 --> 00:04:32,783
Em breve farei exame físico
evidência
56
00:04:32,839 --> 00:04:37,481
que os violentos e ímpios
Lobo vive e procria
57
00:04:37,543 --> 00:04:39,420
em nosso meio.
58
00:04:50,590 --> 00:04:54,231
Deus, estou animado com isso,
não é você?
59
00:04:54,294 --> 00:04:57,537
Ok, um segundo.
60
00:05:12,945 --> 00:05:14,185
Aliás, pessoal,
61
00:05:14,247 --> 00:05:16,750
Eu postei os resultados
do sangue
62
00:05:16,816 --> 00:05:19,126
e amostras de medula óssea.
63
00:05:19,185 --> 00:05:21,995
Evidência preliminar
indica seu DNA
64
00:05:22,055 --> 00:05:24,228
é quase inteiramente humano.
65
00:05:31,931 --> 00:05:34,275
Você quer fazer um pouco
transformação para a gente?
66
00:05:34,334 --> 00:05:36,371
Hum?
67
00:05:36,436 --> 00:05:38,814
Não?
68
00:05:38,871 --> 00:05:40,578
Tudo bem.
69
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
Você servirá ao seu propósito.
70
00:05:55,154 --> 00:05:58,192
Ah, antes que eu esqueça, pessoal.
71
00:05:58,257 --> 00:06:04,208
A transformação do
Alpha será um evento gratuito
72
00:06:04,263 --> 00:06:07,107
para qualquer pessoa sem
credenciais de mídia adequadas.
73
00:06:07,967 --> 00:06:08,968
OK?
74
00:06:13,940 --> 00:06:16,944
Dois combos de carne de churrasco,
um chili de veado,
75
00:06:17,009 --> 00:06:21,355
uma bandeja de osso de pescoço,
quatro Dr. Peppers, por favor.
76
00:06:21,414 --> 00:06:25,226
eu estava lá...
Eu não vi vocês.
77
00:06:27,153 --> 00:06:28,257
Kit, você tem que pegar
isso para o estande um.
78
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
Eu não posso ir até lá.
79
00:06:29,422 --> 00:06:30,400
Oh.
80
00:06:30,456 --> 00:06:31,628
Não, você não deveria.
81
00:06:31,691 --> 00:06:34,433
Luke Cates deveria saber que ele
não posso jogar com você do jeito que ele fez.
82
00:06:34,494 --> 00:06:35,666
Isso foi baixo.
83
00:06:35,728 --> 00:06:36,900
Mesmo para um garoto da colina.
84
00:06:36,963 --> 00:06:38,442
Apenas não diga nada.
85
00:06:38,498 --> 00:06:40,239
Não se preocupe. . .
Eu não vou.
86
00:06:40,299 --> 00:06:42,245
Promessa.
87
00:06:44,203 --> 00:06:46,080
Onde você quiser isso, o
meio da mesa?
88
00:06:46,139 --> 00:06:48,745
Ei, não é
esta seção da Sophia?
89
00:06:48,808 --> 00:06:50,014
Sim.
90
00:06:50,076 --> 00:06:52,352
Você vê a placa que diz
nós nos reservamos o direito
91
00:06:52,412 --> 00:06:54,483
recusar serviço a ninguém.
92
00:06:54,547 --> 00:06:55,582
Ela está apenas reservando
ela está certa.
93
00:06:55,648 --> 00:06:57,525
Parece
alguém está fazendo beicinho.
94
00:06:57,583 --> 00:06:58,527
Cale-se.
95
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
Olá, Presley
com a boca fechada.
96
00:07:00,153 --> 00:07:01,530
Bem, há quebra
notícias.
97
00:07:01,587 --> 00:07:04,568
Ei, fácil.
98
00:07:04,624 --> 00:07:07,127
Você pode me dizer por que
Sophia está tão chateada comigo?
99
00:07:07,193 --> 00:07:09,139
Bem, fora o fato de que
você é um pervertido total
100
00:07:09,195 --> 00:07:10,139
e duas caras
101
00:07:10,196 --> 00:07:11,140
e você realmente não se importa
102
00:07:11,197 --> 00:07:13,302
sobre qualquer outra pessoa
sentimentos, mas os seus,
103
00:07:13,366 --> 00:07:15,437
Eu não sei.
104
00:07:18,571 --> 00:07:20,812
Ei'
105
00:07:20,873 --> 00:07:22,477
Isso é sobre mim
e Presley?
106
00:07:22,542 --> 00:07:25,386
Porque não é grande coisa,
ela não significa nada para mim.
107
00:07:25,445 --> 00:07:27,823
- Alguém?
- Você sabe o que Sophia,
108
00:07:27,880 --> 00:07:28,824
se eu soubesse que você era
vou pegar tudo
109
00:07:28,881 --> 00:07:29,882
ficou fora de forma com isso,
110
00:07:29,949 --> 00:07:31,360
eu nunca teria convidado
você até o lago.
111
00:07:31,417 --> 00:07:32,521
Quando você disse,
"aparecer na Rave,"
112
00:07:32,585 --> 00:07:33,529
eu não sabia pensar
você quis dizer,
113
00:07:33,586 --> 00:07:34,997
"venha me observar
faça minha namorada."
114
00:07:35,054 --> 00:07:37,056
Presley não é meu
namorada
115
00:07:37,123 --> 00:07:38,830
e eu nunca quis dizer
para você ver isso.
116
00:07:38,891 --> 00:07:40,666
Ah, isso faz tudo
melhor, hein?
117
00:07:40,726 --> 00:07:42,364
Você não quis dizer isso.
118
00:07:42,428 --> 00:07:44,408
E eu sou apenas um histérico
pessoa que enlouquece
119
00:07:44,464 --> 00:07:47,308
por nada.
120
00:07:47,366 --> 00:07:50,142
- Deus, Sophia--
- Apenas...
121
00:07:50,203 --> 00:07:53,082
Apenas esqueça
o que eu disse, ok?
122
00:07:53,139 --> 00:07:57,315
Isso foi estúpido e
não eu, de jeito nenhum.
123
00:07:57,376 --> 00:07:58,855
É óbvio que você está
passando
124
00:07:58,911 --> 00:08:00,891
um momento difícil agora.
125
00:08:00,947 --> 00:08:03,154
E eu também.
126
00:08:03,216 --> 00:08:06,629
Então eu só quero ser
seu amigo, Lucas.
127
00:08:06,686 --> 00:08:10,190
Mas isso é tudo.
128
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Bem, se não for muito
muitos problemas,
129
00:08:19,265 --> 00:08:20,835
eu não me importaria de ter
o mesmo cara aparece aqui
130
00:08:20,900 --> 00:08:22,675
que apareceu para trabalhar
todos os dias
131
00:08:22,735 --> 00:08:24,510
no Departamento de Polícia de Seattle
132
00:08:24,570 --> 00:08:25,981
Eu contratei aquele cara.
133
00:08:26,038 --> 00:08:27,142
Eu quero esse foco.
134
00:08:27,206 --> 00:08:28,480
Eu quero esse desempenho.
135
00:08:28,541 --> 00:08:29,645
Estou fazendo meu trabalho.
136
00:08:29,709 --> 00:08:32,553
Aparentemente, seu trabalho gira
em torno de um único caso:
137
00:08:32,612 --> 00:08:35,388
O suposto desaparecimento
de Ruby Cates.
138
00:08:35,448 --> 00:08:37,655
Agora, concedido, corremos
uma operação muito pequena aqui,
139
00:08:37,717 --> 00:08:39,560
mas temos um ou dois
140
00:08:39,619 --> 00:08:42,122
outras investigações pendentes.
141
00:08:42,188 --> 00:08:44,725
E de vez em quando isso
meu coração faz muito bem
142
00:08:44,790 --> 00:08:47,202
para resolvermos um crime
e prender alguém.
143
00:08:47,260 --> 00:08:49,570
Desculpe, mas alguém
tentou me matar.
144
00:08:49,629 --> 00:08:51,233
Você sabe, me queime vivo.
145
00:08:51,297 --> 00:08:52,605
Me chame de louco, mas eu iria
em um membro
146
00:08:52,665 --> 00:08:53,700
e rotule isso
como um crime.
147
00:08:53,766 --> 00:08:55,302
Não há
provas corroborantes,
148
00:08:55,368 --> 00:08:58,008
e seria um prazer
para te chamar de louco.
149
00:08:58,070 --> 00:08:59,515
Você quer ouvir
minha teoria ou não?
150
00:08:59,572 --> 00:09:01,051
Eu vou com não.
151
00:09:01,107 --> 00:09:04,919
Tem a ver com
igreja que você tem por aqui.
152
00:09:04,977 --> 00:09:06,684
É algum tipo de culto.
153
00:09:06,746 --> 00:09:08,123
Will Cates estava nele e
sua esposa também,
154
00:09:08,180 --> 00:09:10,353
mas Ruby não
quero qualquer parte disso.
155
00:09:10,416 --> 00:09:13,124
Ela tentou fugir,
escapar, ter uma vida normal,
156
00:09:13,185 --> 00:09:14,664
mas eles não iriam
deixe ela.
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,700
Eles a sequestraram
e a trouxe de volta.
158
00:09:16,756 --> 00:09:18,235
Ela está aqui... eu sei disso.
159
00:09:18,291 --> 00:09:19,599
Estou chegando mais perto,
é por isso que alguém
160
00:09:19,659 --> 00:09:21,832
tentou me matar.
161
00:09:21,894 --> 00:09:24,534
Ok, minha teoria é
assim.
162
00:09:24,597 --> 00:09:27,043
O condado paga para você
trabalhar, não perseguir
163
00:09:27,099 --> 00:09:29,739
seu privado
paranóia conspiratória.
164
00:09:29,802 --> 00:09:34,876
Kanin, você está deixando seu
demônios pessoais derrubam você.
165
00:09:34,941 --> 00:09:35,885
Você quer ser demitido
166
00:09:35,942 --> 00:09:37,751
de dois policiais
departamentos?
167
00:09:37,810 --> 00:09:38,880
No que me diz respeito,
168
00:09:38,945 --> 00:09:40,219
Ruby Cates ainda está
um caso aberto.
169
00:09:40,279 --> 00:09:41,223
Ok, quer saber?
170
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Eu não posso impedir você de
desperdiçando seu tempo,
171
00:09:42,582 --> 00:09:45,290
mas eu posso com certeza
impedir você de desperdiçar o meu.
172
00:09:45,351 --> 00:09:47,262
Por que você sempre tenta
proteger essas pessoas?
173
00:09:47,320 --> 00:09:50,858
Veja no crachá:
"Para proteger e servir."
174
00:09:50,923 --> 00:09:53,199
Fique com isso.
175
00:09:59,632 --> 00:10:00,736
Ah, oi.
176
00:10:00,800 --> 00:10:02,336
Desculpe, não te vi.
177
00:10:02,401 --> 00:10:03,607
Quem ele está procurando?
178
00:10:03,669 --> 00:10:04,909
Ah, é
uma longa história.
179
00:10:04,971 --> 00:10:05,915
Oh.
180
00:10:05,972 --> 00:10:07,246
Posso ajudá-lo com
alguma coisa?
181
00:10:07,306 --> 00:10:10,617
Sim, sim, estou
caça aos lobos.
182
00:10:10,676 --> 00:10:12,519
Oh.
183
00:10:12,578 --> 00:10:17,118
Sou Art Van Halen, federal
Oficial de manejo da vida selvagem.
184
00:10:17,183 --> 00:10:19,595
Tivemos alguns relatos de que um
lobo branco foi
185
00:10:19,652 --> 00:10:20,653
nesta área.
186
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
Nós pensamos que seria melhor
venha e confira.
187
00:10:22,021 --> 00:10:23,159
Lobo branco?
188
00:10:23,222 --> 00:10:24,826
Esses são muito raros,
não são?
189
00:10:24,890 --> 00:10:27,268
Eles deveriam ser
ainda mais raro por aqui.
190
00:10:27,326 --> 00:10:29,431
A reintrodução do lobo
programa
191
00:10:29,495 --> 00:10:32,169
tem apenas três específicos
sites nos Estados Unidos.
192
00:10:32,231 --> 00:10:33,505
Este não é um deles.
193
00:10:33,566 --> 00:10:35,739
Nos deixa meio curiosos.
194
00:10:38,237 --> 00:10:42,947
(Música toca)
195
00:10:52,151 --> 00:10:54,722
(choramingando)
196
00:11:41,434 --> 00:11:44,608
Acho que ouviríamos
sobre lobo antes de você.
197
00:11:44,670 --> 00:11:46,616
Nós não tivemos um único
avistamento, não é, Molly?
198
00:11:46,672 --> 00:11:48,117
Não, não temos.
199
00:11:48,174 --> 00:11:50,586
Isso é provavelmente um
coisa boa.
200
00:11:50,643 --> 00:11:54,022
Sim, bem, de qualquer maneira, apenas
caso você ouça alguma coisa...
201
00:11:54,080 --> 00:11:55,718
Nós ligaremos para você
imediatamente.
202
00:11:55,781 --> 00:11:56,816
E o mesmo acontece
para você também.
203
00:11:56,882 --> 00:11:58,486
Ah, pode apostar.
204
00:11:58,551 --> 00:12:00,531
Ok, então.
205
00:12:22,441 --> 00:12:23,852
Por que o sorriso?
206
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
É histórico.
207
00:12:25,978 --> 00:12:28,982
Você, naquela cadeira.
208
00:12:31,016 --> 00:12:32,996
Parabéns.
209
00:12:36,055 --> 00:12:38,763
Você adicionou alguns
novos toques.
210
00:12:40,326 --> 00:12:42,602
Está se tornando.
211
00:12:42,661 --> 00:12:44,197
Obrigado.
212
00:12:44,263 --> 00:12:46,800
Mesmo assim, o trabalho é
ainda o mesmo.
213
00:12:46,866 --> 00:12:49,540
Trabalho.
214
00:12:49,602 --> 00:12:51,138
Estamos no oficial
negócio.
215
00:12:51,203 --> 00:12:55,208
Você imaginou
mais alguma coisa?
216
00:12:57,443 --> 00:13:01,118
Você costumava me cumprimentar neste
coisinha rosa minúscula
217
00:13:01,180 --> 00:13:05,322
da Victoria’s Secret.
218
00:13:05,384 --> 00:13:06,658
eu não sou
a última pessoa
219
00:13:06,719 --> 00:13:09,700
quem vai sentar
esta cadeira, Tyler.
220
00:13:09,755 --> 00:13:11,166
Significa o quê?
221
00:13:11,223 --> 00:13:12,793
Ruby ainda está desaparecida.
222
00:13:12,858 --> 00:13:15,464
Desaparecido,
novamente.
223
00:13:15,528 --> 00:13:18,008
eu a encontrei
antes em Seattle.
224
00:13:18,063 --> 00:13:19,667
Eu vou tê-la de volta
em um dia.
225
00:13:19,732 --> 00:13:21,678
Dois topos.
226
00:13:21,734 --> 00:13:23,714
O comportamento dela é
nos colocando em risco.
227
00:13:23,769 --> 00:13:25,908
Isso é completamente
por cima.
228
00:13:25,971 --> 00:13:29,578
Ruby está em um
período de ajuste.
229
00:13:29,642 --> 00:13:33,283
Ela ainda está testando
o casamento.
230
00:13:36,515 --> 00:13:39,325
Ah, agora é
minha vez de sorrir.
231
00:13:39,385 --> 00:13:41,092
Huh.
232
00:13:41,153 --> 00:13:44,430
Você tem sentimentos por ela,
não é?
233
00:13:44,490 --> 00:13:46,595
Doente de amor e Tyler,
234
00:13:46,659 --> 00:13:51,005
duas palavras que eu nunca pensei que poderiam
existem na mesma frase.
235
00:13:51,063 --> 00:13:53,771
Você nunca acreditou
Eu era um bandido total.
236
00:13:53,833 --> 00:13:57,406
Eu pensei que você era o suficiente
de um para manter Ruby sob controle,
237
00:13:57,469 --> 00:13:59,642
porque deixe-me contar
você alguma coisa.
238
00:13:59,705 --> 00:14:04,154
Se você não consegue encontrar uma maneira
para controlá-la, eu irei.
239
00:14:15,120 --> 00:14:17,964
(Sirene tocando)
240
00:14:21,293 --> 00:14:25,537
(Música toca)
241
00:14:44,884 --> 00:14:46,557
Boa tarde, Sra. Cates.
242
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Você pode ficar com eles.
243
00:14:48,954 --> 00:14:49,898
eu só queria
para informar você
244
00:14:49,955 --> 00:14:51,059
que eu tenho confiança
testemunho
245
00:14:51,123 --> 00:14:53,694
que eu sei
Ruby está na cidade.
246
00:14:53,759 --> 00:14:55,067
É assim mesmo?
247
00:14:55,127 --> 00:14:57,607
Mas você sabe disso tudo
junto, não é?
248
00:14:57,663 --> 00:15:00,041
Você está tristemente equivocado.
249
00:15:02,534 --> 00:15:07,074
Você está tudo nisso
juntos, mas estou me aproximando.
250
00:15:07,139 --> 00:15:09,745
Estou verificando em cada
rock nesta cidade.
251
00:15:09,808 --> 00:15:13,278
Amanhã, na próxima semana,
mês que vem...
252
00:15:13,345 --> 00:15:15,825
Um de vocês
vai escorregar.
253
00:15:15,881 --> 00:15:18,862
E eu vou encontrá-la.
254
00:15:18,918 --> 00:15:21,091
M
sim, eu vou agora?
255
00:15:21,153 --> 00:15:22,894
Claro.
256
00:15:22,955 --> 00:15:25,299
Apenas lembre-se...
257
00:15:25,357 --> 00:15:27,769
Você está sendo seguido.
258
00:15:27,826 --> 00:15:30,636
(Música toca)
259
00:15:32,698 --> 00:15:36,578
Aparentemente, você também.
260
00:15:51,050 --> 00:15:54,259
Eu estou tão farto
aquela multidão.
261
00:15:54,320 --> 00:15:58,632
Com certeza é fácil ser sugado
em toda a coisa de Hill.
262
00:15:58,691 --> 00:16:02,696
Lembro-me da minha primeira relação sexual
fantasia estrelada por Garth Whitlock.
263
00:16:02,761 --> 00:16:06,231
Ele morava no topo da colina
e ele era totalmente mau.
264
00:16:06,298 --> 00:16:07,504
Esquisito.
265
00:16:07,566 --> 00:16:10,274
Provavelmente é por isso que eu estava tão
quente para ele, no entanto.
266
00:16:12,204 --> 00:16:14,741
Ele conseguiu.
267
00:16:17,276 --> 00:16:18,584
Scott Nichols.
268
00:16:18,644 --> 00:16:20,248
E quem ele acabou de
terminar com?
269
00:16:20,312 --> 00:16:22,223
Esmeril.
270
00:16:22,281 --> 00:16:23,589
E quando você ficou?
271
00:16:23,649 --> 00:16:25,060
Nós não temos.
272
00:16:25,117 --> 00:16:26,858
Ele está circulando
por cerca de um mês,
273
00:16:26,919 --> 00:16:30,662
e hoje ele vai aprender
essa persistência compensa.
274
00:16:33,559 --> 00:16:34,663
E ai, como vai?
275
00:16:34,727 --> 00:16:36,434
Uh...
276
00:16:36,495 --> 00:16:38,031
Eu estava saindo.
277
00:16:38,097 --> 00:16:40,008
Tchau, Scott.
278
00:16:40,065 --> 00:16:44,172
Ah, não mexa
com meu amigo,
279
00:16:44,236 --> 00:16:47,809
ou então você vai
tem que me responder.
280
00:16:47,873 --> 00:16:50,183
Ela é divertida.
281
00:16:50,242 --> 00:16:52,244
Vamos .
282
00:17:01,153 --> 00:17:04,032
Então, eu não gosto de começar
conversas
283
00:17:04,089 --> 00:17:06,433
então eu vou
para deixar você começar.
284
00:17:06,492 --> 00:17:09,029
Estou feliz que você veio.
285
00:17:11,930 --> 00:17:14,911
Existe algo crucial
Eu deveria saber sobre Luke Cates?
286
00:17:14,967 --> 00:17:16,810
Ele continua olhando para mim.
287
00:17:16,869 --> 00:17:20,180
Não de uma forma amorosa.
288
00:17:22,908 --> 00:17:24,546
Ele é um animal.
289
00:17:24,610 --> 00:17:26,886
Lucas não é meu
namorado.
290
00:17:26,945 --> 00:17:28,151
Realmente?
291
00:17:28,213 --> 00:17:31,854
Bem, seus olhos estão ficando
todos redondos e mesquinhos e assassinos
292
00:17:31,917 --> 00:17:33,328
como o seu básico
assassino em série
293
00:17:33,385 --> 00:17:36,298
quem está assistindo alguns
geek do governo estudantil
294
00:17:36,355 --> 00:17:39,234
conversando com sua mulher.
295
00:17:39,291 --> 00:17:41,430
Você está me convidando para sair?
296
00:17:41,493 --> 00:17:45,908
Bem, vamos avaliar o
dano potencial.
297
00:17:45,964 --> 00:17:47,841
Um braço quebrado, talvez.
298
00:17:47,900 --> 00:17:48,878
Uma fratura no crânio.
299
00:17:48,934 --> 00:17:51,278
Eu poderia perder um olho.
300
00:17:51,336 --> 00:17:53,816
Mas tudo valeria a pena
isso para uma noite fora
301
00:17:53,872 --> 00:17:56,751
com alguém
tão incrível quanto você.
302
00:17:56,809 --> 00:18:00,154
Você diz tudo
as coisas certas.
303
00:18:00,212 --> 00:18:02,749
Devo confiar em alguém que
diz todas as coisas certas?
304
00:18:02,815 --> 00:18:05,125
Totalmente.
305
00:18:16,662 --> 00:18:18,539
Ah...
306
00:18:19,698 --> 00:18:21,803
(falando língua estrangeira)
307
00:18:21,867 --> 00:18:24,711
Agora mantenha sua voz baixa.
308
00:18:24,770 --> 00:18:27,250
Há um sentado lá
bem no bar.
309
00:18:27,306 --> 00:18:30,310
Bem, na verdade,
ela é uma raposa.
310
00:18:30,375 --> 00:18:32,821
Eles têm sobre-humanos
audição.
311
00:18:32,878 --> 00:18:34,585
Você sopra um apito de cachorro
aqui e em todo o lugar
312
00:18:34,646 --> 00:18:37,320
iria para o convés.
313
00:18:37,382 --> 00:18:38,588
Sim claro.
314
00:18:38,650 --> 00:18:40,687
Você tem razão.
315
00:18:43,689 --> 00:18:45,794
O que?
316
00:18:45,858 --> 00:18:48,270
Não estamos observando pássaros
expedição, filho.
317
00:18:48,327 --> 00:18:49,271
Oh não.
318
00:18:49,328 --> 00:18:51,501
Você não tem
se preocupar comigo.
319
00:18:51,563 --> 00:18:54,806
Agora escute, eu estive
gravar conversas,
320
00:18:54,867 --> 00:18:56,904
obtendo amostras de voz como
você disse.
321
00:18:56,969 --> 00:18:58,209
Bom.
322
00:18:58,270 --> 00:19:01,649
O que eu realmente quero saber
é como induzir
323
00:19:01,707 --> 00:19:03,209
uma transformação.
324
00:19:03,275 --> 00:19:05,448
Agora, eu tenho
algumas teorias.
325
00:19:05,511 --> 00:19:09,721
Um canto do século VI eu
desenterrado nas catacumbas
326
00:19:09,781 --> 00:19:11,658
da Igreja Magiar de
São Vladimir...
327
00:19:11,717 --> 00:19:14,596
Não... "bushwa"
328
00:19:14,653 --> 00:19:18,294
Você está dizendo que não
acha que isso funcionaria?
329
00:19:18,357 --> 00:19:19,665
Vá em frente, experimente.
330
00:19:19,725 --> 00:19:22,763
Assistir 100.000 inscritos
exigir seu dinheiro de volta.
331
00:19:22,828 --> 00:19:27,800
Então qual é o correto
metodologia?
332
00:19:27,866 --> 00:19:30,403
Quanto eles custam
a propósito, entrando em ação?
333
00:19:30,469 --> 00:19:33,040
Meus assinantes?
334
00:19:33,105 --> 00:19:34,516
Por que você se importa?
335
00:19:34,573 --> 00:19:37,611
Bem, eu estava pensando
que, para mim,
336
00:19:37,676 --> 00:19:40,919
Eu quero 50% de
as receitas do webcast,
337
00:19:40,979 --> 00:19:42,686
primeiro dólar do bruto
338
00:19:42,748 --> 00:19:46,958
e metade de tudo
as receitas das cassetes.
339
00:19:47,019 --> 00:19:49,795
Eles vão querer ver um
transformação.
340
00:19:49,855 --> 00:19:52,028
Ou talvez você não se importe
tendo "charlatão"
341
00:19:52,090 --> 00:19:57,802
adicionado ao seu currículo.
342
00:19:57,863 --> 00:20:01,709
E se eu concordar
esses termos?
343
00:20:05,804 --> 00:20:07,715
Duas palavras:
344
00:20:07,773 --> 00:20:10,447
Transfusão de sangue.
345
00:20:10,509 --> 00:20:12,386
Huh.
346
00:20:12,444 --> 00:20:14,321
O lobo secreta um hormônio
isso é venenoso
347
00:20:14,379 --> 00:20:17,019
ao sistema endócrino humano.
348
00:20:17,082 --> 00:20:18,527
Por que não
Eu percebo isso?
349
00:20:18,584 --> 00:20:24,557
Como o sangue do lobo
inunda um verdadeiro metamorfo,
350
00:20:24,623 --> 00:20:27,126
isso desencadeia
uma transformação.
351
00:20:27,192 --> 00:20:28,136
Ah, sim, claro.
352
00:20:28,193 --> 00:20:29,137
Por que não pensei
disso?
353
00:20:29,194 --> 00:20:31,231
- Isso é fantástico!
- Shh!
354
00:20:37,502 --> 00:20:40,676
33% é tão alto quanto
Estou preparado para ir.
355
00:20:42,741 --> 00:20:47,451
(Música toca)
356
00:20:53,252 --> 00:20:54,959
Olá.
357
00:20:55,020 --> 00:20:57,830
Eu sou John Kanin,
Departamento do Xerife.
358
00:20:57,889 --> 00:20:58,833
Oh.
359
00:20:58,890 --> 00:21:02,133
10% de desconto para policiais
e bombeiros.
360
00:21:02,194 --> 00:21:03,138
Obrigado, realmente.
361
00:21:03,195 --> 00:21:05,505
Mas na verdade estou aqui
em uma investigação.
362
00:21:05,564 --> 00:21:06,508
Eu preciso olhar para tudo
dos seus recibos
363
00:21:06,565 --> 00:21:07,509
para a família Cates.
364
00:21:07,566 --> 00:21:09,773
Willard, Vivian, Luke...
365
00:21:09,835 --> 00:21:12,406
Tudo com os Cates
nome nele.
366
00:21:12,471 --> 00:21:14,974
Ok...
367
00:21:18,110 --> 00:21:19,783
Ah, aí estamos.
368
00:21:19,845 --> 00:21:21,483
Deixe-se levar, chefe.
369
00:21:21,546 --> 00:21:25,221
Obrigado.
370
00:21:25,284 --> 00:21:26,695
Sra.
371
00:21:26,752 --> 00:21:28,561
Ela é gente boa.
372
00:21:28,620 --> 00:21:31,601
Me dá um presunto assado com mel
todo Natal.
373
00:21:31,657 --> 00:21:34,501
E não o barato
tipo de supermercado também.
374
00:21:34,559 --> 00:21:35,799
Verdadeiro negócio.
375
00:21:35,861 --> 00:21:37,431
Corte em espiral.
376
00:21:37,496 --> 00:21:39,601
R. Credo...
377
00:21:39,665 --> 00:21:42,111
Quem é esse--
Por que isso está aqui?
378
00:21:42,167 --> 00:21:44,579
Meu sistema de arquivamento não é
o maior.
379
00:21:44,636 --> 00:21:47,082
As coisas ficam fora de lugar.
380
00:21:48,407 --> 00:21:49,351
De acordo com isso,
essas roupas
381
00:21:49,408 --> 00:21:50,512
ainda não foram recolhidos.
382
00:21:50,575 --> 00:21:51,519
É assim mesmo?
383
00:21:51,576 --> 00:21:54,284
Eu vou ter que dar a eles
uma ligação.
384
00:21:54,346 --> 00:21:58,726
Eu gostaria de ver o
limpar se você não se importa?
385
00:22:00,852 --> 00:22:06,393
(Música toca)
386
00:22:22,974 --> 00:22:25,454
Cada voz sai
uma impressão vocal única.
387
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Você não pode disfarçar isso.
388
00:22:27,946 --> 00:22:29,687
Jogue o uivo do lobo.
389
00:22:29,748 --> 00:22:31,921
(Lobo uivando)
390
00:22:31,983 --> 00:22:33,894
(choramingando)
391
00:22:35,120 --> 00:22:36,428
- E agora?
- Calma, cara.
392
00:22:36,488 --> 00:22:37,432
Prestar atenção.
393
00:22:37,489 --> 00:22:38,661
Você grava o que
Eu te disse?
394
00:22:38,724 --> 00:22:39,668
Fielmente.
395
00:22:39,725 --> 00:22:41,727
Agora jogue.
396
00:22:41,793 --> 00:22:44,535
Procure paralelo
padrões de voz.
397
00:22:44,596 --> 00:22:46,633
De preferência uma correspondência exata.
398
00:22:46,698 --> 00:22:50,840
E aí está o seu
metamorfo.
399
00:22:50,902 --> 00:22:54,008
Você é extraordinário.
400
00:22:55,741 --> 00:22:56,685
Você sabe o que,
Eu não posso parar você
401
00:22:56,742 --> 00:22:57,743
de desperdiçar seu próprio tempo
402
00:22:57,809 --> 00:23:00,813
mas certamente posso parar
você de desperdiçar o meu.
403
00:23:00,879 --> 00:23:02,256
Nenhuma correspondência.
404
00:23:02,314 --> 00:23:05,488
Graças a Deus eles não
aplicação da lei infiltrada.
405
00:23:05,550 --> 00:23:07,587
Podemos precisar de Donner antes
tudo está dito e feito.
406
00:23:07,652 --> 00:23:09,188
Agora toque a próxima amostra.
407
00:23:09,254 --> 00:23:10,995
Apenas continue procurando
para o Alfa.
408
00:23:11,056 --> 00:23:12,660
Você o força a
mudança de forma
409
00:23:12,724 --> 00:23:15,261
e o resto
o clã enlouquece.
410
00:23:15,327 --> 00:23:16,863
Pânico e desordem.
411
00:23:16,928 --> 00:23:18,930
Agora você disse que sabia como
forçar uma transformação?
412
00:23:18,997 --> 00:23:21,477
Ah, eu tenho um
palpite fundamentado.
413
00:23:21,533 --> 00:23:24,844
Você, ah...
414
00:23:24,903 --> 00:23:28,214
Transfundir o Alfa com
o sangue do Lobo Branco.
415
00:23:28,273 --> 00:23:31,720
O Lobo em hormônio
irá forçá-lo a se transformar.
416
00:23:31,777 --> 00:23:32,983
Ao vivo.
417
00:23:33,044 --> 00:23:34,546
No seu site.
418
00:23:34,613 --> 00:23:36,217
Você será maior que...
419
00:23:36,281 --> 00:23:39,091
Howard Stern.
420
00:23:39,151 --> 00:23:40,858
Você sabe que eu vou dar
você uma menção especial
421
00:23:40,919 --> 00:23:43,593
quando estou na Oprah.
422
00:23:43,655 --> 00:23:45,498
Ah, você me lisonjeia.
423
00:23:45,557 --> 00:23:48,037
Por que você sempre tenta
proteger essas pessoas?
424
00:23:48,093 --> 00:23:51,302
(amostra repetida)
425
00:23:57,002 --> 00:23:59,676
João Kanin?
426
00:23:59,738 --> 00:24:01,615
Ele é tão limpo.
427
00:24:02,474 --> 00:24:03,350
(batendo)
428
00:24:03,508 --> 00:24:06,284
(Música toca)
429
00:24:06,344 --> 00:24:09,689
Olá.
430
00:24:09,748 --> 00:24:12,922
Pensei em salvar
alguém uma viagem.
431
00:24:12,984 --> 00:24:13,928
Eu estava na lavanderia.
432
00:24:13,985 --> 00:24:18,263
Eles me disseram isso
pertencem a um "R. Creed".
433
00:24:18,323 --> 00:24:22,601
Isso colocou esse pensamento maluco
na minha cabeça.
434
00:24:22,661 --> 00:24:26,507
"R" não iria por acaso
significaria "Ruby", não é?
435
00:24:26,565 --> 00:24:28,340
Roxana.
436
00:24:28,400 --> 00:24:31,176
"R" é para Roxanne Creed.
437
00:24:31,236 --> 00:24:32,271
Minha esposa.
438
00:24:32,337 --> 00:24:33,338
Ah, eu não sabia disso
você era casado.
439
00:24:33,405 --> 00:24:35,009
Recentemente.
440
00:24:35,073 --> 00:24:38,452
eu não acredito
Eu já conheci a mulher de sorte.
441
00:24:38,510 --> 00:24:42,185
Você nunca a esqueceria.
442
00:24:42,247 --> 00:24:43,624
Eu adoraria ver uma foto.
443
00:24:43,682 --> 00:24:46,094
Este é um negócio oficial,
deputado?
444
00:24:46,151 --> 00:24:48,358
Ou apenas um comovente
demonstração de vizinhança
445
00:24:48,420 --> 00:24:51,424
no melhor Wolf Lake
espírito?
446
00:24:53,859 --> 00:24:56,237
Vamos considerar
é o último por enquanto.
447
00:24:56,294 --> 00:24:58,274
Bem, então, obrigado...
448
00:24:58,330 --> 00:25:01,174
por me poupar uma viagem.
449
00:25:03,335 --> 00:25:04,405
Vejo você por aí.
450
00:25:04,469 --> 00:25:05,470
Uh...
451
00:25:05,537 --> 00:25:08,074
Eu levo o vestido.
452
00:25:34,599 --> 00:25:35,771
Não podemos conversar aqui.
453
00:25:35,834 --> 00:25:37,279
Eu tenho um
estranha sensação de que você
454
00:25:37,335 --> 00:25:39,372
não são uma vida selvagem
Diretor de Gestão.
455
00:25:39,437 --> 00:25:40,745
Agora que eu sei
Eu posso confiar em você,
456
00:25:40,805 --> 00:25:42,580
é hora de contar
você tudo.
457
00:25:42,641 --> 00:25:44,348
Vamos. . -
458
00:25:50,015 --> 00:25:52,017
Para dizer a verdade,
tem havido muito
459
00:25:52,083 --> 00:25:55,087
de crimes não resolvidos em
nossa cidade.
460
00:25:55,153 --> 00:25:58,032
E sempre foi o
parte mais perturbadora do meu trabalho.
461
00:25:58,089 --> 00:26:00,467
Como o assassinato de
Willard Cates, por exemplo?
462
00:26:00,525 --> 00:26:03,199
Ah, você sabe disso?
463
00:26:03,261 --> 00:26:05,104
Esse e outro frio
casos podem muito bem
464
00:26:05,163 --> 00:26:07,268
seja o produto
de Wolf em atividade.
465
00:26:07,332 --> 00:26:08,276
Lobo e?
466
00:26:08,333 --> 00:26:10,472
Mais conhecido por alguns como
metamorfos.
467
00:26:10,535 --> 00:26:12,981
Skinwalkers.
468
00:26:13,038 --> 00:26:17,680
No vernáculo vulgar:
lobisomens.
469
00:26:17,742 --> 00:26:21,053
Você sabe
Eu sentei muitas noites
470
00:26:21,112 --> 00:26:23,388
tentando encontrar um
explicação para muito
471
00:26:23,448 --> 00:26:25,325
das coisas que acontecem
nesta cidade
472
00:26:25,383 --> 00:26:27,294
e a única resposta
Eu já fui capaz
473
00:26:27,352 --> 00:26:34,270
para envolver meu cérebro
é o sobrenatural.
474
00:26:34,326 --> 00:26:37,239
É tão reconfortante
ouvir alguém dizer isso.
475
00:26:37,295 --> 00:26:38,638
Oh, somos muitos.
476
00:26:38,697 --> 00:26:39,869
Uma rede inteira.
477
00:26:39,931 --> 00:26:42,309
Eu nunca consigo acompanhar
nas minhas suspeitas.
478
00:26:42,367 --> 00:26:44,108
Você diz isso também
em voz alta pelo escritório,
479
00:26:44,169 --> 00:26:45,944
os County Boys vão atirar
sua bunda cheia de
480
00:26:46,004 --> 00:26:48,610
psicotrópicos e eles vão
pensão você fora.
481
00:26:48,673 --> 00:26:51,711
Todo o meu profissional
a vida foi dedicada
482
00:26:51,776 --> 00:26:55,986
para descobrir provas de que
o Lobo existe.
483
00:26:56,047 --> 00:27:00,496
Seguindo pistas antigas, eu
traçou o movimento da matilha
484
00:27:00,552 --> 00:27:03,829
ao longo de séculos de
migração secreta.
485
00:27:03,888 --> 00:27:06,300
Eu os rastreei
em toda a face da Europa.
486
00:27:06,358 --> 00:27:11,273
Eu documentei a jornada deles
para a Nova Terra.
487
00:27:11,329 --> 00:27:15,778
E agora, finalmente,
Eu os encontrei, xerife.
488
00:27:15,834 --> 00:27:20,146
Uma colônia inteira de vil,
Wolf que odeia humanos,
489
00:27:20,205 --> 00:27:22,913
descendentes de
o pacote original.
490
00:27:22,974 --> 00:27:29,220
Liderado no presente por ninguém
além do seu vice-xerife,
491
00:27:29,280 --> 00:27:32,318
João Kanin.
492
00:27:32,384 --> 00:27:35,888
Meu vice-xerife é o
líder dos lobisomens?
493
00:27:35,954 --> 00:27:37,194
Seu Alfa.
494
00:27:37,255 --> 00:27:40,327
Oh sim.
495
00:27:40,392 --> 00:27:45,865
E eu quase o indiquei
para os Kiwanis.
496
00:27:47,132 --> 00:27:50,272
“A loba branca é a
o mais raro de todos os Wolf en,
497
00:27:50,335 --> 00:27:53,509
quase certo de ser o companheiro
para o macho Alfa."
498
00:27:53,571 --> 00:27:58,145
Depois de ter exposto
Sr. Kanin, ao vivo na Internet,
499
00:27:58,209 --> 00:28:01,986
então essas feras infernais irão
ser totalmente superado por nós.
500
00:28:02,047 --> 00:28:04,960
As nossas autoridades irão
isole-os,
501
00:28:05,016 --> 00:28:07,496
seremos capazes de
estudá-los em nosso lazer.
502
00:28:07,552 --> 00:28:09,225
O que você quer
eu fazer?
503
00:28:09,287 --> 00:28:11,790
Permita-me um seguro
prisioneiro sob o qual
504
00:28:11,856 --> 00:28:14,063
Posso conduzir meus experimentos.
505
00:28:14,125 --> 00:28:16,071
Eu te garanto o
segurança de sua cidade.
506
00:28:16,127 --> 00:28:19,574
Ah, professor, você tem
seu perímetro.
507
00:28:23,401 --> 00:28:25,711
Bom.
508
00:28:25,770 --> 00:28:27,579
Obrigado, xerife.
509
00:28:27,639 --> 00:28:30,449
Você se importaria se eu apenas
aguentar isso por um tempo?
510
00:28:30,508 --> 00:28:31,953
Porque se eu vou
para ajudá-lo,
511
00:28:32,010 --> 00:28:35,822
Eu preciso ser apenas
tão informado quanto você.
512
00:28:35,880 --> 00:28:39,225
Ah, eu definitivamente escolhi
o homem certo para o trabalho.
513
00:28:46,458 --> 00:28:51,840
(Música toca)
514
00:29:18,022 --> 00:29:19,023
Eu tenho uma confissão
fazer.
515
00:29:19,824 --> 00:29:22,805
Ontem à noite eu roubei
seu namorado.
516
00:29:22,861 --> 00:29:23,931
Em meus sonhos, é claro.
S
517
00:29:23,995 --> 00:29:26,635
Como se eu alguma vez fizesse isso
para você na vida real.
518
00:29:26,698 --> 00:29:29,076
Você acha que
significa que estou com ciúmes de você?
519
00:29:29,134 --> 00:29:32,081
Eu não acho isso
isso acontece.
520
00:29:32,137 --> 00:29:33,707
Ele era fofo?
521
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Bem, ele estava no começo.
522
00:29:34,839 --> 00:29:37,513
Mas ele se transformou
Pastor Randolfo.
523
00:29:37,575 --> 00:29:39,452
Eu sou estranho, né?
524
00:29:39,511 --> 00:29:41,855
Você é... interessante.
525
00:29:49,521 --> 00:29:50,966
Você está me ignorando.
526
00:29:51,022 --> 00:29:53,002
Eu não estou ignorando você.
527
00:29:53,057 --> 00:29:55,367
Tenho estado ocupado.
528
00:29:55,426 --> 00:29:57,736
Eu sei que você tem estado ocupado.
529
00:29:57,796 --> 00:29:59,503
Sair com aquele garoto.
530
00:29:59,564 --> 00:30:02,067
Aquele idiota,
aquele ungulado.
531
00:30:02,133 --> 00:30:03,976
Quando você diz coisas como
que é melhor você se lembrar
532
00:30:04,035 --> 00:30:06,743
você está falando
eu também.
533
00:30:06,805 --> 00:30:10,218
Sophia, escute, eu sei
que você está chateado, ok?
534
00:30:10,275 --> 00:30:11,413
Eu sei que.
535
00:30:11,476 --> 00:30:13,922
Mas eu só queria deixar
você sabe que a única razão
536
00:30:13,978 --> 00:30:16,151
Eu fiquei com Presley
em primeiro lugar
537
00:30:16,214 --> 00:30:19,889
é porque você decidiu
você não queria fazer sexo.
538
00:30:26,057 --> 00:30:31,405
Então, você vê, eu simplesmente estava
respeitando sua decisão.
539
00:30:32,664 --> 00:30:34,769
Quem disse que eu não
quer fazer sexo?
540
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Você disse isso.
541
00:30:35,900 --> 00:30:38,039
Não, eu não fiz.
542
00:30:38,102 --> 00:30:40,605
Eu tenho um problema
com inversão.
543
00:30:40,672 --> 00:30:43,482
Eu não estou bem ainda
com ser...
544
00:30:43,541 --> 00:30:46,522
uma criatura.
545
00:30:46,578 --> 00:30:49,923
Mas o sexo é completamente
questão separada.
546
00:30:49,981 --> 00:30:50,925
Não, não é.
547
00:30:50,982 --> 00:30:52,928
Não, não se você estiver
medo de virar.
548
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
E eu odeio
para contar isso para você,
549
00:30:54,052 --> 00:30:56,225
mas sexo comigo ou com qualquer pessoa
mais, por falar nisso
550
00:30:56,287 --> 00:31:00,599
não vai acontecer
a menos que você supere isso.
551
00:31:00,658 --> 00:31:02,228
- Oh sim?
- Sim.
552
00:31:02,293 --> 00:31:04,136
Quão longe você pode ir?
553
00:31:04,195 --> 00:31:05,799
Em que momento durante
o ato
554
00:31:05,864 --> 00:31:08,242
a mudança
realmente ocorre?
555
00:31:08,299 --> 00:31:09,437
Você pode ir muito longe.
556
00:31:09,500 --> 00:31:10,535
Ah, sim, sim.
557
00:31:10,602 --> 00:31:14,243
Quer dizer, eu sempre posso gostar,
tocar em você ou algo assim.
558
00:31:14,305 --> 00:31:18,253
Você sabe, logo antes de você
prestes a ultrapassar o limite.
559
00:31:18,309 --> 00:31:19,811
Você é um trabalho.
560
00:31:19,878 --> 00:31:23,917
Por que não apenas
sair hoje à noite?
561
00:31:23,982 --> 00:31:25,222
Você quer fazer isso?
562
00:31:25,283 --> 00:31:26,387
eu tenho...
563
00:31:26,451 --> 00:31:28,226
coisas...
564
00:31:28,286 --> 00:31:29,594
fazer.
565
00:31:29,654 --> 00:31:31,156
Sim?
566
00:31:31,222 --> 00:31:32,360
Você está saindo com
aquele cara?
567
00:31:32,423 --> 00:31:33,834
Talvez eu esteja.
568
00:31:33,892 --> 00:31:35,394
Eu não quero que você faça isso.
569
00:31:35,460 --> 00:31:39,306
Posso ver quem eu quiser
sempre que eu quiser.
570
00:31:39,364 --> 00:31:41,071
Só porque todo mundo
tem medo de você
571
00:31:41,132 --> 00:31:43,476
não significa que eu sou.
572
00:31:50,875 --> 00:31:51,819
Você me diz, cara.
573
00:31:51,876 --> 00:31:55,824
Ela é
psicopata ou sou apenas...
574
00:31:55,880 --> 00:31:57,086
Sim.
575
00:31:57,148 --> 00:31:58,593
Quanto ele sabe?
576
00:31:58,650 --> 00:32:00,061
Ele sabe sobre
o lobo branco.
577
00:32:00,118 --> 00:32:02,724
Ele sabe que tem
algum significado especial.
578
00:32:02,787 --> 00:32:04,289
Ele sabe que o bando
história,
579
00:32:04,355 --> 00:32:08,269
seus pontos fortes
e suas fraquezas.
580
00:32:08,326 --> 00:32:09,862
E ele vai
transmitir sua descoberta
581
00:32:09,928 --> 00:32:11,032
em toda a Internet.
582
00:32:11,095 --> 00:32:12,335
Uma história sexy como
isso vai quebrar
583
00:32:12,397 --> 00:32:16,106
na grande mídia
em cerca de 24 horas.
584
00:32:18,136 --> 00:32:21,379
Ele não poderia ter conseguido
até aqui sem ajuda.
585
00:32:21,439 --> 00:32:22,782
Qual é o progresso
em Ruby?
586
00:32:22,840 --> 00:32:24,877
Ela iria
nunca desista de nós.
587
00:32:24,943 --> 00:32:29,085
Não podemos descartar nada
neste momento.
588
00:32:29,147 --> 00:32:32,458
Então, temos um maluco,
uma esposa rebelde.
589
00:32:32,517 --> 00:32:34,622
Sem mencionar John Kanin.
590
00:32:34,686 --> 00:32:37,189
Bem, eu acho
Eu posso controlá-lo.
591
00:32:37,255 --> 00:32:38,256
Tyler, o que eu sou
prestes a dizer
592
00:32:38,323 --> 00:32:41,167
não será fácil.
593
00:32:41,225 --> 00:32:44,297
Matt, eu preciso saber disso
o que estamos prestes a discutir
594
00:32:44,362 --> 00:32:48,936
será mantido
em total confiança.
595
00:32:49,000 --> 00:32:50,946
Só desta vez.
596
00:32:51,002 --> 00:32:54,973
Como Ruby ainda está
desaparecidos, em geral,
597
00:32:55,039 --> 00:32:57,713
Estou ordenando uma matança
ou uma ordem de captura.
598
00:32:57,775 --> 00:33:00,881
É ser eficaz
imediatamente.
599
00:33:00,945 --> 00:33:02,117
Isso é uma loucura.
600
00:33:02,180 --> 00:33:04,182
Me desculpe, mas isso
é necessário.
601
00:33:04,248 --> 00:33:06,159
Will Cates teria
nunca entrei em pânico assim.
602
00:33:06,217 --> 00:33:07,992
Meu marido tinha
algumas falhas,
603
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
mas um deles foi aquele
ele era muito relaxado
604
00:33:10,621 --> 00:33:12,897
em relação à filha.
605
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Bem, eu vou encontrar
ela primeiro.
606
00:33:14,625 --> 00:33:16,662
Esperemos que sim.
607
00:33:20,498 --> 00:33:24,310
Então, qualquer grande ideia
neste Van Halen?
608
00:33:24,369 --> 00:33:27,009
APENAS um.
609
00:33:27,071 --> 00:33:30,518
Homicídio não é uma opção.
610
00:33:30,575 --> 00:33:33,454
Você?
611
00:33:33,511 --> 00:33:38,256
Bem, este é o seu primeiro
teste de liderança, Vivian,
612
00:33:38,316 --> 00:33:42,560
então é "Gerônimo"
e bateu na seda.
613
00:33:42,620 --> 00:33:43,997
É isso?
614
00:33:44,055 --> 00:33:45,762
A soma total dos
sabedoria que nos nutriu
615
00:33:45,823 --> 00:33:46,767
durante séculos.
616
00:33:46,824 --> 00:33:49,668
"Gerônimo"?
617
00:33:49,727 --> 00:33:51,070
Você vai ser tão grande
uma dor na bunda
618
00:33:51,129 --> 00:33:54,235
como seu marido era?
619
00:34:00,038 --> 00:34:02,143
(batendo)
620
00:34:06,210 --> 00:34:09,657
(Música toca)
621
00:34:17,655 --> 00:34:20,295
Ouça, eu não
tem muito tempo.
622
00:34:20,358 --> 00:34:21,928
Eu sei que você está procurando
para alguém.
623
00:34:21,993 --> 00:34:23,063
Fêmea.
624
00:34:23,127 --> 00:34:24,970
Posso levar você até ela.
625
00:34:25,029 --> 00:34:27,805
Mas você tem que vir
comigo agora.
626
00:34:39,444 --> 00:34:41,048
Bem, aqui está.
627
00:34:41,112 --> 00:34:44,093
Minha pequena fatia
da América.
628
00:34:45,450 --> 00:34:46,952
Onde ela está?
629
00:34:47,018 --> 00:34:50,522
Ela está bem ali.
630
00:35:02,733 --> 00:35:04,610
(choramingando)
631
00:35:08,139 --> 00:35:11,120
(Música toca)
632
00:35:23,354 --> 00:35:26,426
Senhoras e senhores,
é hora do show.
633
00:35:31,028 --> 00:35:33,599
Shakespeare escreveu
sua primeira jogada aos 27.
634
00:35:33,664 --> 00:35:36,008
Orson Wells acabou
"Cidadão Kane,"
635
00:35:36,067 --> 00:35:38,741
e Jim Morrison bebeu
até a morte nessa idade.
636
00:35:38,803 --> 00:35:41,409
Aos 27, você é um
seguidor ou líder.
637
00:35:41,472 --> 00:35:43,145
Um espectador ou jogador.
638
00:35:43,207 --> 00:35:44,709
Aquele que diz ou faz.
639
00:35:44,775 --> 00:35:48,086
Então, estou na empresa
de um fazedor?
640
00:35:49,747 --> 00:35:53,285
Definitivamente.
641
00:35:53,351 --> 00:35:55,729
Não é uma boa ideia
beijando alguém novo
642
00:35:55,786 --> 00:36:00,326
depois de devorar um
pizza com vários ingredientes.
643
00:36:00,391 --> 00:36:03,133
Nós dois tivemos
a mesma pizza.
644
00:36:13,337 --> 00:36:15,214
(Aceleração do motor)
645
00:36:17,808 --> 00:36:20,948
(pneus cantando)
646
00:36:28,819 --> 00:36:29,763
_Vamos
'Ei!
647
00:36:29,820 --> 00:36:30,798
- O que você está fazendo?
- Vamos.
648
00:36:30,855 --> 00:36:32,528
Ela vai ficar comigo.
649
00:36:36,694 --> 00:36:38,469
Lucas, pare com isso!
650
00:37:01,552 --> 00:37:04,294
Arthur: Eu só quero tranquilizar
todo mundo sintonizando
651
00:37:04,355 --> 00:37:07,097
que nenhum animal tem
sofrido durante qualquer parte
652
00:37:07,158 --> 00:37:08,660
deste experimento.
653
00:37:08,726 --> 00:37:10,672
OK?
654
00:37:10,728 --> 00:37:13,265
Ah, e também para aqueles
de você que está preocupado
655
00:37:13,331 --> 00:37:17,006
sobre a natureza invasiva
desta operação,
656
00:37:17,068 --> 00:37:20,015
deixe-me apenas dizer isso
não sou apenas professor,
657
00:37:20,071 --> 00:37:24,747
mas eu também estou
um RN licenciado, ok?
658
00:37:24,809 --> 00:37:26,152
Tudo bem, agora...
659
00:37:26,210 --> 00:37:28,315
Que diabos
é para isso?
660
00:37:28,379 --> 00:37:29,949
Ah, estou brincando.
661
00:37:30,014 --> 00:37:35,396
Ok, vou colocar
isso aqui...
662
00:37:35,453 --> 00:37:37,831
Tudo bem.
663
00:37:37,888 --> 00:37:43,338
Uma vez que esses hormônios inundam
para a corrente sanguínea do nosso sujeito,
664
00:37:43,394 --> 00:37:47,035
eles vão,
teoricamente,
665
00:37:47,098 --> 00:37:48,771
acionar um automático
resposta,
666
00:37:48,833 --> 00:37:55,409
fazendo com que nosso macho alfa
alterar sua composição fisiológica.
667
00:37:55,473 --> 00:37:57,282
Ou...
668
00:37:57,341 --> 00:38:01,551
morrer.
669
00:38:02,647 --> 00:38:03,921
Eu acho que deveria mencionar
neste momento
670
00:38:03,981 --> 00:38:05,551
que este ensaio clínico
671
00:38:05,616 --> 00:38:10,156
ainda não foi completamente
aprovado pela FDA.
672
00:38:10,221 --> 00:38:12,895
O que você vai fazer?
673
00:38:12,957 --> 00:38:14,197
Tudo bem...
674
00:38:14,258 --> 00:38:16,101
Tudo bem.
675
00:38:18,129 --> 00:38:22,874
(tocando "Cavalgada das Valquírias")
676
00:39:16,053 --> 00:39:17,828
(a música para)
677
00:39:22,126 --> 00:39:24,106
Tudo bem.
678
00:39:24,161 --> 00:39:27,665
Rapaz, deve estar quase na hora
agora, pessoal.
679
00:39:30,434 --> 00:39:32,471
A qualquer momento.
680
00:39:48,119 --> 00:39:50,292
Ei!
681
00:39:51,355 --> 00:39:52,459
Não, não, não!
682
00:39:52,523 --> 00:39:53,593
Você vai estragar
tudo!
683
00:39:53,657 --> 00:39:54,601
Espere um minuto!
684
00:39:54,658 --> 00:39:55,602
Não, não!
685
00:39:55,659 --> 00:39:57,468
Ei, não!
686
00:39:57,528 --> 00:40:00,099
Seu experimento acabou,
Professor.
687
00:40:00,164 --> 00:40:03,338
Tudo bem, alguém ligue
9-1-1 e gravar um CD
688
00:40:03,401 --> 00:40:04,345
deste assalto.
689
00:40:04,402 --> 00:40:05,642
Minha vida está em perigo.
690
00:40:05,703 --> 00:40:08,809
Ligue para o 9-1-1!
691
00:40:08,873 --> 00:40:10,079
Você perdeu a cabeça?
692
00:40:10,141 --> 00:40:11,142
Não me mate,
não me mate.
693
00:40:11,208 --> 00:40:12,312
Estou maravilhado com
seus poderes.
694
00:40:12,376 --> 00:40:13,411
Seu segredo
é segredo comigo.
695
00:40:13,477 --> 00:40:14,854
Vamos!
696
00:40:14,912 --> 00:40:16,255
Vamos!
697
00:40:16,313 --> 00:40:17,291
Vamos!
698
00:40:17,348 --> 00:40:18,986
Você está tão preso!
699
00:40:19,049 --> 00:40:19,993
Socorro, socorro!
700
00:40:20,050 --> 00:40:20,994
Alguém me ajude!
701
00:40:21,051 --> 00:40:22,359
Me ajude!
702
00:40:22,420 --> 00:40:23,364
Ajuda!
703
00:40:23,421 --> 00:40:24,365
Alguém me ajude!
704
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Essa aberração maluca era
tentando me preencher
705
00:40:25,489 --> 00:40:26,524
com sangue de lobo!
706
00:40:26,590 --> 00:40:27,796
Não, eu posso explicar isso.
707
00:40:27,858 --> 00:40:29,565
Ele tem um lobo lá
e esse bastardo me teve
708
00:40:29,627 --> 00:40:31,129
conecte-se a isso--
Eu deveria...
709
00:40:31,195 --> 00:40:32,139
Só porque
ele é metamorfo.
710
00:40:32,196 --> 00:40:33,140
Ele é um monstro.
711
00:40:33,197 --> 00:40:34,141
Ele é o líder de
o Lobo em matilha.
712
00:40:34,198 --> 00:40:35,142
Xerife, você se lembra?
713
00:40:35,199 --> 00:40:36,143
Eu te contei sobre ele.
714
00:40:36,200 --> 00:40:37,144
Eu te contei tudo sobre ele.
715
00:40:37,201 --> 00:40:38,839
Eu te disse, eu te disse.
716
00:40:38,903 --> 00:40:40,382
- O lobo é uma pessoa--
- Cale a boca!
717
00:40:40,438 --> 00:40:42,247
- Vamos!
- Cuidado com as unhas.
718
00:40:42,306 --> 00:40:43,876
Oh meu Deus, ela é uma.
719
00:40:43,941 --> 00:40:45,045
Você está bem?
720
00:40:45,109 --> 00:40:47,089
Sim.
721
00:40:58,155 --> 00:40:59,793
Bem vindo ao lar, querido.
722
00:40:59,857 --> 00:41:00,835
Olha, ela é uma.
723
00:41:00,891 --> 00:41:02,700
Ei, ele também é um.
724
00:41:02,760 --> 00:41:04,137
Oh, meu Deus, você não
entendeu?
725
00:41:05,629 --> 00:41:06,573
Cuidado com a cabeça.
726
00:41:06,630 --> 00:41:07,904
Você não se importa...
727
00:41:07,965 --> 00:41:09,342
mas eles são lobisomens!
728
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Eles estão mudando de forma
demônios!
729
00:41:10,534 --> 00:41:11,478
Não, saia daqui!
730
00:41:11,535 --> 00:41:13,071
Você não entende--
Você pode contar com isso!
731
00:41:13,137 --> 00:41:14,241
Eu voltarei!
732
00:41:14,305 --> 00:41:15,784
Espere um minuto,
o que você está fazendo?
733
00:41:15,840 --> 00:41:17,319
Muito elegante
gestão de crises,
734
00:41:17,374 --> 00:41:18,751
Senhora Presidente.
735
00:41:18,809 --> 00:41:20,880
Ora, obrigado, xerife.
736
00:41:20,945 --> 00:41:23,152
Arthur: Eu sou um visitante,
você entende?
737
00:41:33,057 --> 00:41:35,594
Precisa de uma carona
em algum lugar, deputado?
738
00:41:35,659 --> 00:41:38,765
De preferência fora da cidade.
739
00:41:38,829 --> 00:41:41,935
Você sabe que não pode manter
a verdade trancada para sempre.
740
00:41:43,767 --> 00:41:45,804
Cada dia que você passa aqui,
741
00:41:45,870 --> 00:41:49,215
é um dia gasto desperdiçando
sua vida.
742
00:41:59,183 --> 00:42:02,756
Você me salvou uma vez.
743
00:42:02,820 --> 00:42:05,494
Apenas retribuindo o favor.
744
00:42:07,791 --> 00:42:10,294
Correr.
745
00:42:11,896 --> 00:42:16,675
(Música toca)
746
00:42:30,614 --> 00:42:33,220
(Chorando)
747
00:42:35,886 --> 00:42:38,196
Sofia.
748
00:42:41,959 --> 00:42:43,029
Querida...
749
00:42:43,093 --> 00:42:44,663
Papai, você tem que
me ajude.
750
00:42:44,728 --> 00:42:47,140
Querida, o que aconteceu?
751
00:42:49,567 --> 00:42:52,343
Papai, me ajude.
752
00:42:56,707 --> 00:43:01,178
(Música toca)
753
00:43:09,153 --> 00:43:11,463
homem: Fique ligado nas cenas de
nosso próximo episódio.
754
00:43:14,124 --> 00:43:17,071
(Música toca)
755
00:43:17,095 --> 00:43:21,695
www.addicted.com
756
00:43:21,745 --> 00:43:26,295
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0